לפני יום אחד
מתמלל/ת ומתרגם/ת
שם החברה
Black Cube
תיאור
- תמלול הקלטות אודיו באנגלית ובשפות נוספות לטקסט כתוב וברור.
- תרגום חומרים כתובים משפות שונות לאנגלית.
- עריכה, הגהה ובדיקת איכות של תמלולים ותרגומים.
- עבודה עם הקלטות מאתגרות, כולל מבטאים, איכות שמע משתנה ושיח מרובה משתתפים.
- ניהול מספר משימות תמלול ותרגום במקביל בהתאם ללוחות זמנים.
- שימוש בכלים פנימיים, מערכות ופלטפורמות תמלול.
- עבודה בצוות כחלק מפרויקטים בינלאומיים.
- שמירה על סודיות, דיוק ורמת מקצועיות גבוהה לאורך כל התהליך.
דרישות
- אנגלית מצוינת, כולל יכולות כתיבה, עריכה והגהה ברמה גבוהה.
- שליטה גבוהה בשפה נוספת אחת לפחות, יתרון לספרדית, צרפתית, פורטוגזית, רוסית, איטלקית או ערבית.
- הבנת הנשמע ברמה גבוהה ויכולת לזהות משמעות, הקשר וניואנסים לשוניים.
- הקלדה מהירה ומדויקת, לצד תשומת לב גבוהה לפרטים.
- יכולת עבודה מסודרת תחת לוחות זמנים ועל מספר משימות במקביל.
- דיסקרטיות, אחריות ויכולת עבודה עם חומרים רגישים.
- אוריינטציה טכנולוגית ויכולת ללמוד כלים ומערכות במהירות.
- גישה צוותית, סקרנות ונכונות ללמוד.
- ניסיון קודם בתמלול, רקע לשוני/תרגומי/אקדמי או ניסיון בעריכת וידאו/סאונד, יתרון.
היקף משרה
מלאה
פקולטה
מדעי החברה
מדעי הרוח וחינוך
מעמד משרה
בוגר.ת
